22/7/08

O Keats της σύγχρονης εποχής

Γράφω άλλο ένα ποστ για την Britney, να δω πότε επιτέλους θα σχολιάσετε. Η αγαπημένη μου Β. ετοιμάζει καινούριο δίσκο. Περίπου.

Βασικά, ο μάνατζέρ της (ναι έχει ακόμα κάτι τέτοιο) της έχει νοικιάσει ένα στούντιο όπου πάει και παίζει με τα κουμπιά. Παράλληλα γράφει και στίχους. Θα ήθελα πολύ να μεταφράσω, αλλά μεταφράζεται η ποίηση? Υπό συνθήκες ναι, αλλά είναι πέρα από τις δυνάμεις μου. Απολαύστε:

Το πρώτο ποίημα λέγεται "ATM" και απευθύνεται στην οικογένειά της.

Hey Mama, I know it’s my cash you seek. You know they treat me like an ATM, but y'all know that I’m too good for ‘em.
Το δεύτερο απευθύνεται στον Justin Timberlake. (Τζήζους, ακόμα να τον ξεπεράσει?) Ονομάζεται "Already bad".

"I know you thought you were the first, but I had already quenched my thirst, I was already bad."

Κάτι ύποπτο συμβαίνει εδώ. Μήπως ο Φοίβος κάνει διεθνή καριέρα?

6 σχόλια:

eleni είπε...

έλα ρε! δηλαδή δεν ήταν παρθένα; πω πω φοβερή δήλωση!

υγ: ο φοίβος δεν πίανεται από κάτι κοκάκιδες σαν τη Britney

Α, μπα? είπε...

Ναι δεν ήταν! φαντάζεσαι πόσο θα έχει συγκλονιστεί ο Justin?

τι είναι οι κοκακιδες?

υγ: eleni είσαι πολύ αβαντγκάρντ που σχολιάζεις ποστ της Britney

eleni είπε...

αμάν αμάν αμάν τι έπαθε ο καημένος, και του το έλεγε η μάνα του "δεν είναι αυτή για εσένα"

πλάκα κάνεις για τον κοκάκια ε;

υγ:ευχαριστώ...?

kyv είπε...

Πολύ καλό το ΑΤΜ εν είδη μπαντάνας

Katerina είπε...

Ψιλο-άσχετο αλλά μπριτνικό... Είδα χθες ένα reality να το πω; με πλαστικούς χειρουργούς στον Alpha, που δείχνει λίγο διάφορες περιπτώσεις ασθενών αλλά και λίγο τη ζωή των γιατρών, και η γυναίκα ενός έλεγε ότι έχουν προσωπικό σεφ στο σπίτι τον μπαμπά της Britney. Η κυρία ήταν η επιτομή της πλαστικουριάς, δεν είχε καθαρίσει ποτέ ούτε πατάτα (!) και ο (φερόμενος ως) μπαμπάς της Britney της μάθαινε να κάνει κοτόπουλο με πατάτες ή κάτι τέτοιο εξίσου μπανάλ.

Α, μπα? είπε...

eleni τώρα κατάλαβα!κοκάκιας! (μηχειρότερα)

kyv α τι ωραία νόμιζα ότι δε φαινόταν!

Katerina πράγματι υπήρξε σεφ, τώρα έχει παραιτηθεί από τη δουλειά του για να ασχοληθεί με την κόρη του και μάλιστα πληρώνεται πολύ καλά γι'αυτό